Joaquina Kardashian o los nombres de las celebrities si vivieran en España

Tomémoslo como un juego pero el caso es que otro gallo cantaría si Kim Kardashian hubiera nacido en un pueblo de Albacete o Justin Bieber fuese de Argamasilla de Alba, provincia de Ciudad Real.

Sus nombres suenan sofisticados  pero ¿y si hicieron una traducción (a veces aproximada) de Justin, Kim, Taylor, Alex, Brad, Angelina?

Pues seguramente que lo que sucedería sería algo como lo que viene a continuación.

El mundo celebrity adaptado a la España profunda.

1. Joaquina Kardashian

kim-kardashian

Kim suena maravillosamente bien pero si la Kardashian más fulgurante del planeta viviese en la Mancha (por poner un ejemplo) puede que se llamase Joaquina.

Kim Kardashian sería otra muy diferente como Joaquina.

Bien es cierto que es un nombre en desuso salvo entre las ancianas del medio rural pero sonoro resulta.

2. Justino Bieber

justin-bieber,-genio-y-figura

Justin Bieber sería Justino en España. Hace algunos años hubo una película que tuvo cierto éxito y que se tituló Justino, un asesino de la tercera edad. 

Otro dato es que Justino fue un mártir del cristianismo.

¿Le pega a Justin ser Justino? Quién sabe.

3. Milagros Cyrus

miley-cyrus-provocando

Miley Cyrus podría ser, en un pueblo castellanoleonés, Milagros Cyrus.

Aunque, ojo, Miley es sólo un nombre artísticos porque la reina del twerking fue bautizada como Destiny Hope Cyrus.

Así de original era Billy Ray Cyrus, cantante de country al que luego copió Coyote Dax y padre de la criatura.

4. Angelines Jolie

Angelina Jolie produce Difret

Con ustedes, Angelines Jolie. Así sonaría Angelina Jolie si hubiera nacido en Valdemoro. 

Si así fuese resultaría muy probable que, para abreviar, sus vecinas y vecinos se dirigieran a ella en plan: "¿Qué tal, Nines, cómo te va la vida?". "Pues mira, aquí, viendo las fotos hot que me ha hecho Braulio esta mañana..."

En plan coloquial.

5. Braulio Pitt

Brad Pitt se ha puesto una camiseta que transparenta

¿Y el marido de Angelina Jolie? Si fuera español proponemos transformar Brad Pitt en Braulio Pitt.

Sí, tal vez no sea una traducción literal pero en cuanto a sonoridad se aproxima bastante.

Braulio es un nombre que también ha caido bastante en desuso y resulta una verdadera pena.

6. Elena Gómez

Selena-Gomez-Sexy-blanco-instagram

Las cosas como son, bastaría con quitar una letra a la dulce Selena Gómez para que pasara por perfecta compatriota. De hecho, la actriz tiene raíces latinas y tampoco tendría problema en hablar castellano y aprender (como aprendió el oficio de dominatrix para una sesión de fotos), como está mandado, lo primero que aprende todo extranjero: los improperios. Ojito que a Justin Bieber le pueden pitar los oídos en varios idiomas

7. Nicolasa Ritchie

Nicole Richie y su pelo de arco iris

Para que Nicole Ritchie fuera española tendría que haber nacido en España su ilustre padre, el cantante Lionel Ritchie. Ah, aquel Say you, say me que sonaba en las radios allá por los 80.

Pero a lo que íbamos. Nicole Ritchie sería en España Nicolasa Ritchie. 

Nicolasa es un nombre como de abuela de pueblo. Muy entrañable. Tal vez, incluso, se llamaría Colasa Ritchie.

8. Charo Stone

Sharon Stone

Sharon Stone podría ser perfectamente Charo Stone si fuera natural de Calanda. Podríamos, incluso, llevar al extremo la traducción y Sharon Stone podría ser Charo Roca. Pero no hay que llegar a tal atrocidad. Menos aún cuando hablamos de una de las protagonista del momento más pausado de la historia del cine. 

9. Leandra Michel

lea-michele-en-la-gala-amfar

Es una actriz guapísima y si tuvieramos que españolizar su nombre habría que optar por Leandra.

Sí. De Lea Michel a Leandra Michel hay unas pocas letras pero la verdad es que el nombre cambia lo suyo.

Sea como sea, su elegancia queda intacta.

10. Carlos Lagarfeld

Karl Lagerfeld o el perfecto maestro de ceremonias

El Kaiser podría haber nacido en Plasencia y en ese caso se hubiera llamado Carlos Lagarfeld. 

No es lo mismo.

Karl Lagarfeld suena perfecto para diseñador de Chanel, Carlos Lagarfeld no tanto.

Lo que cambia el nombre de una y de uno según el país en que se nazca.

Fotos: Gtres

Ver resumen Ocultar resumen

Entrevista a Manuel Valls en clave estival y desenfadada. Titula el diario El Mundo: "Malú y su amigo político no están invitados a mi boda". Recado certero. Porque, al parecer, hay quien ha publicado que la próxima boda de Manuel Valls y Susana Gallardo (que se celebrará en septiembre) iba a tener como invitada a la artista que es pareja sentimental de Albert Rivera. Y no. Manuel Valls lo desmiente.

Malú se queda sin ir a una boda.

Bueno.

Ver resumen Ocultar resumen

Más de 10.000 me gusta y 2.500 retuits certifican el éxito del tuit de Jordi Évole (laSexta) en el que mezcla términos como Open Arms o Barcelona.

Ver resumen Ocultar resumen

Existen algunos políticos que buscan sinónimos para hablar de casos de violencia machista y, así, "no afrontar el problema cultural y educativo que hay que solucionar". Lo dice la periodista Ana Bernal - Triviño en La mañana (TVE) cuando, en la mesa de debate de la cadena pública, se trataba la última hora de esta lacra que, hasta la fecha, cuenta con 39 víctimas femeninas en lo que va de año y 1.014 desde el 1 de enero de 2003 hasta hoy.

Páginas